Os atentados em Boston são um caso de um atentado terrorista internacional ou atos de extremistas que viveram muitos anos aqui? Ou é uma combinação das duas coisas? Agora todos esperam algumas respostas. O mais velho tinha uma filha de três anos e todos diziam que estava feliz com isso, que gostava de se vestir bem e dirigir uma Mercedes. Por que faria tudo aquilo? Por David Brooks, do La Jornada
David Brooks - La Jornada
O homem mais procurado do país, um estudante de 19 anos, foi capturado vivo na noite de sexta-feira em um subúrbio de Boston. É suspeito de ter levado a cabo – junto com seu irmão mais velho, que morreu depois de um enfrentamento com a polícia – o pior ataque com bomba contra civis desde 11 de setembro de 2001.
Dzhokhar A. Tsarnaev, identificado quinta-feira pelo FBI junto com seu irmão em imagens tomadas na reta final da maratona de Boston – na segunda-feira passada, quando duas bombas explodiram e mataram três e feriram mais de 180 pessoas –, foi rodeado por um contingente de forças de segurança pública em uma zona residencial de Watertown, subúrbio de Boston.
Estudante da Universidade de Massachusetts, Dartmouth estava escondido em uma lancha coberta no pátio dos fundos de uma casa, onde o morador viu sangue, levantou a lona e observou um jovem ferido. Então se distanciou e avisou as autoridades. Quando a polícia e o FBI chegaram houve um tiroteio, mas depois de uma negociação se conseguiu deter o jovem.
Assim culminou, às 20h42min locais, uma das maiores operações de captura de um fugitivo neste país, apenas pouco mais de 24 horas depois que o FBI difundiu publicamente os retratos dos dois irmãos, Dzhokhar e Tamerlan Tsarnaev, ambos de origem tchetchena. Com eles também acabou o que parecia um estado de sítio para um milhão de residentes da zona metropolitana de Boston.
Em Washington, o presidente Barack Obama, que havia estado em consultas com os integrantes de sua equipe de segurança nacional todo o dia, enquanto era mantido o monitoramento federal ao que acontecia em Boston, foi informado na noite de sexta-feira da captura pelo diretor do FBI, Robert Mueller.
Ainda à noite, Obama declarou na Casa Branca: “Encerramos um capítulo importante nesta tragédia com a captura do suspeito”. Mas expressou que ainda há muitas perguntas sem respostas, e afirmou que determinaremos o que aconteceu e determinaremos que associações tinham estes terroristas. Agregou que também será necessário entender por que jovens que cresceram e estudaram aqui optaram por tal violência.
Elogiou a cooperação entre cidadãos e forças de segurança, e enfatizou que a investigação continuará. Aconselhou que não se chegasse a conclusões sem sustentação sobre as motivações destes suspeitos. Lembrou que a maior virtude deste país é a diversidade e unidade da população que vem de todas as partes do mundo.
Em Boston, o chefe da polícia Ed Davis, ofereceu alguns detalhes sobre a captura. Informou que o suspeito está ferido, em estado grave.
Com a detenção do jovem se espera responder por fim as duas grandes perguntas detonadas junto com as bombas: quem e por quê?
A fase final do que muitos caracterizaram como um péssimo filme começou aproximadamente às 22 horas da quinta-feira, quando se informou que um oficial de segurança do Massachusetts Institute of Technology (MIT) foi assassinado no campus dessa prestigiada universidade. Pouco depois, fugindo em uma camioneta roubada, se informou de um enfrentamento entre policiais e os irmãos, com uma troca de tiros de cerca de 200 balas e explosivos. O irmão mais velho morreu, enquanto o outro fugiu a pé, aparentemente ferido, conseguindo evadir os agentes de segurança pública e o aparato antiterrorista mais sofisticado e massivo do mundo.
Com a fuga, a cidade de Boston amanheceu fechada, com quase todas suas atividades suspensas, enquanto as forças de segurança pública, de mais de 30 agências, intensificavam suas operações, incluindo o rastreamento aéreo, terrestre e cibernético de toda e qualquer pista.
Polícia, agentes do FBI e outras corporações federais, soldados da Guarda Nacional, tanques, carros militares blindados, equipes antibombas, esquadrões de franco-atiradores e helicópteros de artilharia foram utilizados por toda Boston e seus subúrbios, em alguns lugares entrando casa por casa, quadra por quadra.
O governador Patrick Deval havia ordenado blindar a cidade e suspender o serviço de transporte público, até de taxis, durante um período. Com isso fecharam os comércios de toda a zona. Também solicitou que os residentes permanecessem em suas casas com as portas fechadas e não permitissem o ingresso de ninguém que não pudesse se identificar como agente de segurança pública.
Em Cambridge, do outro lado do rio Charis de Boston, as universidades de Harvard e o MIT, junto com a Boston University, suspenderam atividades e deram instruções para que todos os estudantes se mantivessem em seus dormitórios e casas. O mesmo para uma longa lista de universidades de outras partes dessa região conhecida por sua alta concentração de instituições acadêmicas.
O serviço de trens de passageiros, Amtrak, suspendeu ao longo do dia todo serviço ao norte de Nova York até Boston. O jogo de basebol dos Red Sox, assim como o de hockey dos Bruins, foi cancelado.
Durante o dia, imagens de ruas principais, praças e até o famoso Harvard Square vazios, na entrada da universidade, deram um ambiente surrealista à região metropolitana nesta sexta-feira.
À noite, pouco depois de as autoridades suspenderem a ordem de blindar a zona metropolitana e seus subúrbios, a cidade, pouco a pouco, retomou suas atividades. Mas se escutaram disparos no subúrbio de Watertown. De imediato uma mobilização massiva de agentes de segurança – polícia, FBI, unidades paramilitares e militares – e ambulâncias se concentrou em um grupo de casas próximo ao rio Charis.
É um caso de um atentado terrorista internacional ou atos de extremistas que viveram muitos anos aqui? Ou é uma combinação das duas coisas?
Durante o dia foi revelado que o irmão mais velho havia viajado de regresso à Rússia e, possivelmente, à Chechênia durante meses. Também que havia se tornado mais religioso com sua fé islâmica. Tinha uma filha de três anos e todos diziam que estava feliz com isso, que gostava de se vestir bem e dirigir uma Mercedes. O irmão mais novo é lembrado como alguém admirado e sociável por seus companheiros de escolas privadas e da universidade, como atleta e como alguém que gozava as festas. Uma tia dos irmãos em Toronto, Canadá, dizia que não era possível que fossem culpáveis. Um tio nos Estados Unidos disse que mereciam ir ao inferno se o fizeram e que seu sobrinho sobrevivente se entregasse às autoridades. O pai, na Rússia, que havia comentado nos meios de comunicação pouco antes que achava que seus filhos eram vítimas de um complô para implicá-los, disse graças a Deus quando foi informado que seu filho estava vivo.
Agora todos esperam algumas respostas.
Tradução Liborio Júnior
Dzhokhar A. Tsarnaev, identificado quinta-feira pelo FBI junto com seu irmão em imagens tomadas na reta final da maratona de Boston – na segunda-feira passada, quando duas bombas explodiram e mataram três e feriram mais de 180 pessoas –, foi rodeado por um contingente de forças de segurança pública em uma zona residencial de Watertown, subúrbio de Boston.
Estudante da Universidade de Massachusetts, Dartmouth estava escondido em uma lancha coberta no pátio dos fundos de uma casa, onde o morador viu sangue, levantou a lona e observou um jovem ferido. Então se distanciou e avisou as autoridades. Quando a polícia e o FBI chegaram houve um tiroteio, mas depois de uma negociação se conseguiu deter o jovem.
Assim culminou, às 20h42min locais, uma das maiores operações de captura de um fugitivo neste país, apenas pouco mais de 24 horas depois que o FBI difundiu publicamente os retratos dos dois irmãos, Dzhokhar e Tamerlan Tsarnaev, ambos de origem tchetchena. Com eles também acabou o que parecia um estado de sítio para um milhão de residentes da zona metropolitana de Boston.
Em Washington, o presidente Barack Obama, que havia estado em consultas com os integrantes de sua equipe de segurança nacional todo o dia, enquanto era mantido o monitoramento federal ao que acontecia em Boston, foi informado na noite de sexta-feira da captura pelo diretor do FBI, Robert Mueller.
Ainda à noite, Obama declarou na Casa Branca: “Encerramos um capítulo importante nesta tragédia com a captura do suspeito”. Mas expressou que ainda há muitas perguntas sem respostas, e afirmou que determinaremos o que aconteceu e determinaremos que associações tinham estes terroristas. Agregou que também será necessário entender por que jovens que cresceram e estudaram aqui optaram por tal violência.
Elogiou a cooperação entre cidadãos e forças de segurança, e enfatizou que a investigação continuará. Aconselhou que não se chegasse a conclusões sem sustentação sobre as motivações destes suspeitos. Lembrou que a maior virtude deste país é a diversidade e unidade da população que vem de todas as partes do mundo.
Em Boston, o chefe da polícia Ed Davis, ofereceu alguns detalhes sobre a captura. Informou que o suspeito está ferido, em estado grave.
Com a detenção do jovem se espera responder por fim as duas grandes perguntas detonadas junto com as bombas: quem e por quê?
A fase final do que muitos caracterizaram como um péssimo filme começou aproximadamente às 22 horas da quinta-feira, quando se informou que um oficial de segurança do Massachusetts Institute of Technology (MIT) foi assassinado no campus dessa prestigiada universidade. Pouco depois, fugindo em uma camioneta roubada, se informou de um enfrentamento entre policiais e os irmãos, com uma troca de tiros de cerca de 200 balas e explosivos. O irmão mais velho morreu, enquanto o outro fugiu a pé, aparentemente ferido, conseguindo evadir os agentes de segurança pública e o aparato antiterrorista mais sofisticado e massivo do mundo.
Com a fuga, a cidade de Boston amanheceu fechada, com quase todas suas atividades suspensas, enquanto as forças de segurança pública, de mais de 30 agências, intensificavam suas operações, incluindo o rastreamento aéreo, terrestre e cibernético de toda e qualquer pista.
Polícia, agentes do FBI e outras corporações federais, soldados da Guarda Nacional, tanques, carros militares blindados, equipes antibombas, esquadrões de franco-atiradores e helicópteros de artilharia foram utilizados por toda Boston e seus subúrbios, em alguns lugares entrando casa por casa, quadra por quadra.
O governador Patrick Deval havia ordenado blindar a cidade e suspender o serviço de transporte público, até de taxis, durante um período. Com isso fecharam os comércios de toda a zona. Também solicitou que os residentes permanecessem em suas casas com as portas fechadas e não permitissem o ingresso de ninguém que não pudesse se identificar como agente de segurança pública.
Em Cambridge, do outro lado do rio Charis de Boston, as universidades de Harvard e o MIT, junto com a Boston University, suspenderam atividades e deram instruções para que todos os estudantes se mantivessem em seus dormitórios e casas. O mesmo para uma longa lista de universidades de outras partes dessa região conhecida por sua alta concentração de instituições acadêmicas.
O serviço de trens de passageiros, Amtrak, suspendeu ao longo do dia todo serviço ao norte de Nova York até Boston. O jogo de basebol dos Red Sox, assim como o de hockey dos Bruins, foi cancelado.
Durante o dia, imagens de ruas principais, praças e até o famoso Harvard Square vazios, na entrada da universidade, deram um ambiente surrealista à região metropolitana nesta sexta-feira.
À noite, pouco depois de as autoridades suspenderem a ordem de blindar a zona metropolitana e seus subúrbios, a cidade, pouco a pouco, retomou suas atividades. Mas se escutaram disparos no subúrbio de Watertown. De imediato uma mobilização massiva de agentes de segurança – polícia, FBI, unidades paramilitares e militares – e ambulâncias se concentrou em um grupo de casas próximo ao rio Charis.
É um caso de um atentado terrorista internacional ou atos de extremistas que viveram muitos anos aqui? Ou é uma combinação das duas coisas?
Durante o dia foi revelado que o irmão mais velho havia viajado de regresso à Rússia e, possivelmente, à Chechênia durante meses. Também que havia se tornado mais religioso com sua fé islâmica. Tinha uma filha de três anos e todos diziam que estava feliz com isso, que gostava de se vestir bem e dirigir uma Mercedes. O irmão mais novo é lembrado como alguém admirado e sociável por seus companheiros de escolas privadas e da universidade, como atleta e como alguém que gozava as festas. Uma tia dos irmãos em Toronto, Canadá, dizia que não era possível que fossem culpáveis. Um tio nos Estados Unidos disse que mereciam ir ao inferno se o fizeram e que seu sobrinho sobrevivente se entregasse às autoridades. O pai, na Rússia, que havia comentado nos meios de comunicação pouco antes que achava que seus filhos eram vítimas de um complô para implicá-los, disse graças a Deus quando foi informado que seu filho estava vivo.
Agora todos esperam algumas respostas.
Tradução Liborio Júnior
Nenhum comentário:
Postar um comentário