Varias organizaciones
Adital
Tradução: ADITAL
No marco da Reunião Preparatória da América Latina e Caribe para a Conferência Mundial sobre os Povos Indígenas de 2014, realizado em Iximulew, Guatemala, de 11 a 13 de abril de 2013, mulheres, jovens e representantes das organizações dos povos indígenas de 17 países da América Latina e Caribe, reuniram-se para analisar a temática e o conteúdo da Conferência Mundial. Refletiram sobre as preocupações, recomendações e propostas, demandando o respeito, o reconhecimento e o cumprimento dos direitos individuais e coletivos dos Povos Indígenas ante os Estados, entidades financeiras, organismos intergovernamentais, entre outros.
Para os povos indígenas, nossas terras, territórios e recursos são elementos fundamentais que permitem a continuidade histórica e a plenitude da vida e da espiritualidade, do desenvolvimento social, cultural, econômico, político e humano vinculado a nossa cosmovisão que consiste na relação profunda com a Mãe Terra. A inconstitucionalidade dos povos indígenas, expressada através das instituições, autoridades ancestrais, sistemas de participação política e sistema jurídico próprio permitem a convivência harmônica, a gestão e a governança territorial.
O atual modelo de desenvolvimento econômico impulsiona megaprojetos, infraestruturas, monopólios de comunicação, indústrias extrativistas, florestais, mecanismos de desenvolvimento limpo, hidrelétricas, agrocombustíveis, energias "limpas” (energia eólica, geotérmica), a mineração metálica e as duvidosas soluções baseadas nos mecanismos de mercado, REDD+, bônus de carbono e todas as suas variantes, biotecnologia e fertilização marinha não respeitam os direitos humanos individuais e coletivos dos povos indígenas, principalmente ao direito à livre determinação e ao Consentimento Livre, Prévio e Informado.
Conscientes que la sociedad dominante en América Latina y el Caribe persiste a través de patrones y mecanismos de exclusión, discriminación y racismo que no permite erradicar las brechas de desigualdad; los pueblos indígenas, especialmente aquellos en aislamiento voluntario, la niñez, juventudes y mujeres indígenas son más vulnerables a los impactos negativos de las políticas que se están desarrollando.
Demandamos la real y efectiva descolonización del poder que no dependa de un partido o gobierno de turno, sino de la construcción verdadera de Estados plurinacionales respetando las demandas de los pueblos indígenas y sus planes de vida. Este reconocimiento es un mecanismo efectivo para mejorar la relación entre los Estados y los pueblos indígenas, que permitirá construir y armonizar la convivencia mutua para la paz y democracia inclusiva y participativa, eliminando así las acciones de criminalización que se han dado a los líderes y pueblos indígenas que defienden sus derechos territoriales e integridad cultural y espiritual.
Ante esta situación los Pueblos indígenas de Abya Yala:
- Exigimos la aplicación e implementación efectiva de la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, principalmente los artículos 3 y 4 sobre el ejercicio pleno del derecho a la libre determinación y a la autonomía o el autogobierno;
- Demandamos que las acciones y políticas de desarrollo propuestas e impulsadas por los Estados y otros, cumplan con los estándares internacionales de derechos humanos de los pueblos indígenas;
- Demandamos a los Estados garantizar la participación plena y efectiva de la niñez, juventud y mujeres indígenas en la formulación, ejecución y evaluación de políticas públicas, en especial para la revitalización y fortalecimiento de la identidad cultural y lingüística, acceso a la educación indígena e intercultural de calidad en sus diferentes niveles.
- Exigimos a los Estados, la adecuación de su ordenamiento legal interno acorde a los estándares internacionales de derechos humanos, en base a la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que permiten la democratización y el estado de derecho;
- Instamos a los órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, entidades financieras y otras organizaciones intergubernamentales a la implementación efectiva de las disposiciones de la Declaración de la ONU en la ejecución de las iniciativas en los países, en coordinación con los gobiernos y los pueblos indígenas, incluyendo mujeres y juventudes;
- Exigimos a los Estados asegurar la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en la evaluación de la agenda post 2015, basado en la libre determinación, autonomía y territorialidad, consentimiento libre, previo e informado, espiritualidad, la interculturalidad, mujeres y juventud, reciprocidad y solidaridad. Eliminando las prácticas que atentan contra la Madre Tierra y la misma sociedad por el bien común y la vida plena;
- Exigimos a los Estados que la construcción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible sean con la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas;
- Exigimos a los estados garantizar a los pueblos indígenas el derecho a la comunicación e información a través de legislaciones y fondos específicos como está consagrado en el artículo 16 de la Declaración de la ONU;
- Instamos a los Estados a apoyar política, técnica y financieramente el proceso de preparación, asegurar la participación de los pueblos indígenas en la Conferencia Mundial y en la elaboración de los documentos finales de la Conferencia;
- Urgimos a los Estados establecer mecanismos o leyes que aseguren el derecho al agua.
- Instamos a los Estados, en el marco de un diálogo interactivo con los pueblos indígenas, a desarrollar procesos para evaluar la implementación y aplicación efectiva de los derechos de los pueblos indígenas, consagrados en el Convenio 169 de la OIT, la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y otros.
Iximulew, Guatemala 11-13 de abril, 2013
No marco da Reunião Preparatória da América Latina e Caribe para a Conferência Mundial sobre os Povos Indígenas de 2014, realizado em Iximulew, Guatemala, de 11 a 13 de abril de 2013, mulheres, jovens e representantes das organizações dos povos indígenas de 17 países da América Latina e Caribe, reuniram-se para analisar a temática e o conteúdo da Conferência Mundial. Refletiram sobre as preocupações, recomendações e propostas, demandando o respeito, o reconhecimento e o cumprimento dos direitos individuais e coletivos dos Povos Indígenas ante os Estados, entidades financeiras, organismos intergovernamentais, entre outros.
Para os povos indígenas, nossas terras, territórios e recursos são elementos fundamentais que permitem a continuidade histórica e a plenitude da vida e da espiritualidade, do desenvolvimento social, cultural, econômico, político e humano vinculado a nossa cosmovisão que consiste na relação profunda com a Mãe Terra. A inconstitucionalidade dos povos indígenas, expressada através das instituições, autoridades ancestrais, sistemas de participação política e sistema jurídico próprio permitem a convivência harmônica, a gestão e a governança territorial.
O atual modelo de desenvolvimento econômico impulsiona megaprojetos, infraestruturas, monopólios de comunicação, indústrias extrativistas, florestais, mecanismos de desenvolvimento limpo, hidrelétricas, agrocombustíveis, energias "limpas” (energia eólica, geotérmica), a mineração metálica e as duvidosas soluções baseadas nos mecanismos de mercado, REDD+, bônus de carbono e todas as suas variantes, biotecnologia e fertilização marinha não respeitam os direitos humanos individuais e coletivos dos povos indígenas, principalmente ao direito à livre determinação e ao Consentimento Livre, Prévio e Informado.
Conscientes que la sociedad dominante en América Latina y el Caribe persiste a través de patrones y mecanismos de exclusión, discriminación y racismo que no permite erradicar las brechas de desigualdad; los pueblos indígenas, especialmente aquellos en aislamiento voluntario, la niñez, juventudes y mujeres indígenas son más vulnerables a los impactos negativos de las políticas que se están desarrollando.
Demandamos la real y efectiva descolonización del poder que no dependa de un partido o gobierno de turno, sino de la construcción verdadera de Estados plurinacionales respetando las demandas de los pueblos indígenas y sus planes de vida. Este reconocimiento es un mecanismo efectivo para mejorar la relación entre los Estados y los pueblos indígenas, que permitirá construir y armonizar la convivencia mutua para la paz y democracia inclusiva y participativa, eliminando así las acciones de criminalización que se han dado a los líderes y pueblos indígenas que defienden sus derechos territoriales e integridad cultural y espiritual.
Ante esta situación los Pueblos indígenas de Abya Yala:
- Exigimos la aplicación e implementación efectiva de la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, principalmente los artículos 3 y 4 sobre el ejercicio pleno del derecho a la libre determinación y a la autonomía o el autogobierno;
- Demandamos que las acciones y políticas de desarrollo propuestas e impulsadas por los Estados y otros, cumplan con los estándares internacionales de derechos humanos de los pueblos indígenas;
- Demandamos a los Estados garantizar la participación plena y efectiva de la niñez, juventud y mujeres indígenas en la formulación, ejecución y evaluación de políticas públicas, en especial para la revitalización y fortalecimiento de la identidad cultural y lingüística, acceso a la educación indígena e intercultural de calidad en sus diferentes niveles.
- Exigimos a los Estados, la adecuación de su ordenamiento legal interno acorde a los estándares internacionales de derechos humanos, en base a la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que permiten la democratización y el estado de derecho;
- Instamos a los órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, entidades financieras y otras organizaciones intergubernamentales a la implementación efectiva de las disposiciones de la Declaración de la ONU en la ejecución de las iniciativas en los países, en coordinación con los gobiernos y los pueblos indígenas, incluyendo mujeres y juventudes;
- Exigimos a los Estados asegurar la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en la evaluación de la agenda post 2015, basado en la libre determinación, autonomía y territorialidad, consentimiento libre, previo e informado, espiritualidad, la interculturalidad, mujeres y juventud, reciprocidad y solidaridad. Eliminando las prácticas que atentan contra la Madre Tierra y la misma sociedad por el bien común y la vida plena;
- Exigimos a los Estados que la construcción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible sean con la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas;
- Exigimos a los estados garantizar a los pueblos indígenas el derecho a la comunicación e información a través de legislaciones y fondos específicos como está consagrado en el artículo 16 de la Declaración de la ONU;
- Instamos a los Estados a apoyar política, técnica y financieramente el proceso de preparación, asegurar la participación de los pueblos indígenas en la Conferencia Mundial y en la elaboración de los documentos finales de la Conferencia;
- Urgimos a los Estados establecer mecanismos o leyes que aseguren el derecho al agua.
- Instamos a los Estados, en el marco de un diálogo interactivo con los pueblos indígenas, a desarrollar procesos para evaluar la implementación y aplicación efectiva de los derechos de los pueblos indígenas, consagrados en el Convenio 169 de la OIT, la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y otros.
Iximulew, Guatemala 11-13 de abril, 2013
Nenhum comentário:
Postar um comentário