Varias organizaciones
Adital
Tradução: ADITAL
Proclama de movimentos sociais e organizações da sociedade civil sobre as propostas da I Conferência Ministerial de Estados Latino-americanos atingidos por interesses transnacionais
Como movimientos e organizações sociais, consideramos que os Acordos Internacionais de Investimentos (AII) –tais como os Tratados Bilaterais de Investimento (TBI) e os capítulos de investimentos nos Tratados de Livre Comércio (TLC) e outros tipos de acordos similares chamados de "associação”- são parte da arquitetura de impunidade das empresas transnacionais. Como tal, ameaçam os direitos dos povos e da natureza, a soberania e constituições das nações, a democracia e o interesse público.
Esses acordos consolidam ainda mais a assimetria da lei, onde os direitos e o poder das corporações estão protegidos por uma "lei dura” e primam sobre os direitos dos povos e comunidades. Cremos que os Estados nacionais devem não só ter a obrigação, mas também a plena liberdade de estabelecer e aplicar legislações e políticas públicas a favor dos povos e do meio ambiente e em cumprimento de suas responsabilidades em matéria de direitos humanos, sem a ameaça de coações e demandas do capital internacional.
Por isso, há muitos anos, impulsionamos e fazemos parte de campanhas em âmbito nacional, regional e internacional, como as lutas contra o Acordo Multilateral de Investimentos, a Alca, a OMC e sua ampliação, os TBIs e os TLCs da União Europeia, dos Estados Unidos e Canadá com países chamados ‘em vias de desenvolvimento’; o Acordo de Associação Transpacífico (TPPA, sigla em inglês), a Aliança Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP, sigla em inglês). Participamos da Campanha Continental contra os TBIs e por uma nova arquitetura financeira e comercial, e da Campanha global contra o poder corporativo, entre outras.
En este sentido, proponemos el avance de un marco legal de relaciones económicas internacionales alternativo, basado en principios democráticos, de solidaridad y justicia, y que priorice los derechos humanos y de la naturaleza sobre los intereses y las ganancias privadas. Este marco debe incluir obligaciones vinculantes para las empresas privadas y públicas respecto a los derechos humanos, económicos, laborales, sociales, y de respeto a la naturaleza. Se debe garantizar a los Estados sus derechos a la soberanía y la autodeterminación, incluyendo la posibilidad de implementar políticas públicas para la realización de esos derechos. En este contexto, cualquier acuerdo de inversiones también debe incluir a nivel interno de los Estados un mecanismo de participación pública y discusión democrática con representación de los sectores sociales involucrados.
Por tanto, las organizaciones firmantes:
• Expresamos nuestra solidaridad con los pueblos que sufren a diario los impactos y consecuencias de la acción de las empresas transnacionales privadas y públicas. Asimismo, reconocemos el esfuerzo de pueblos y gobiernos que han emprendido acciones concretas para impedir inversiones dañinas de empresas y asegurar que sea respetada su soberanía, su autodeterminación y los derechos de los pueblos.
• Manifestamos nuestro rechazo a las demandas de inversionistas y empresas transnacionales en tribunales internacionales, y particularmente a los fallos arbitrales multimillonarios en contra de los Estados; tribunales que en su inmensa mayoría sólo velan por los intereses del capital transnacional por sobre los intereses de los pueblos de los países demandados. Reiteramos nuestra solidaridad con los pueblos y países afectados, junto a nuestro reclamo de que los Estados anulen, denuncien y dejen de firmar o renovar los diversos acuerdos y tratados que los someten ilegítimamente a jurisdicciones extranjeras o a imposiciones que conculcan derechos.
• En ese mismo espíritu, saludamos la realización de la I Conferencia Ministerial de Estados Latinoamericanos afectados por los intereses transnacionales, realizada en Guayaquil, Ecuador, el 22 de abril pasado, y mantenemos la esperanza de que sea una iniciativa que prospere en función de la necesidad urgente de poner fin a las inversiones transnacionales de capitales privados o públicos que no contribuyan al buen vivir de los pueblos y de la naturaleza.
• Tomamos nota de las diversas propuestas incluidas en la Declaración final de esa Conferencia, y respaldamos entre ellas la creación de un Observatorio Internacional sobre litigios en materia de inversiones, la constitución de la Conferencia permanente de Estados Latinoamericanos afectados por intereses transnacionales, y la búsqueda de acuerdos globales entre los países del Sur que refuercen la defensa de nuestros pueblos y países frente a la acción de las empresas transnacionales; y nos comprometemos a contribuir a este proceso con nuestra experiencia, observaciones y recomendaciones.
Nos mantendremos vigilantes para que esto se concrete, aspirando a que esta iniciativa no se limite a corporaciones transnacionales privadas, sino que abarque también a las empresas transnacionales estatales, así como un mecanismo de reparación integral para con los pueblos y la naturaleza.
• Tomamos nota en particular que la Declaración hace referencia a la necesidad de crear mecanismos permanentes de interlocución con las organizaciones y movimientos sociales. Consideramos que tales mecanismos puedan ser un paso propicio hacia la creación y consolidación de un proceso de participación directa de los pueblos y movimientos, y ofrecemos el conocimiento y capacidad de nuestros movimientos y organizaciones acumulado durante décadas de trabajo para contribuir en la tarea planteada. Quedamos pendientes de la convocatoria a un diálogo inicial sobre cómo avanzar en la concreción de estos mecanismos.
• En ese mismo contexto de interlocución, solicitamos puntualmente se nos facilite la información relacionada con las propuestas que se están avanzando, como el mecanismo regional de solución de disputas inversor-Estado actualmente en negociación en la UNASUR, para así poder tener una participación sustantiva al respecto.
Véase las firmas de más de 120 redes, plataformas y organizaciones de cinco continentes en:http://www.enlazandoalternativas.org/IMG/pdf/Proclama_sobre_Reunion_Ministros_Guayaquil.pdf
FIRMANTES:
Proclama de movimentos sociais e organizações da sociedade civil sobre as propostas da I Conferência Ministerial de Estados Latino-americanos atingidos por interesses transnacionais
Como movimientos e organizações sociais, consideramos que os Acordos Internacionais de Investimentos (AII) –tais como os Tratados Bilaterais de Investimento (TBI) e os capítulos de investimentos nos Tratados de Livre Comércio (TLC) e outros tipos de acordos similares chamados de "associação”- são parte da arquitetura de impunidade das empresas transnacionais. Como tal, ameaçam os direitos dos povos e da natureza, a soberania e constituições das nações, a democracia e o interesse público.
Esses acordos consolidam ainda mais a assimetria da lei, onde os direitos e o poder das corporações estão protegidos por uma "lei dura” e primam sobre os direitos dos povos e comunidades. Cremos que os Estados nacionais devem não só ter a obrigação, mas também a plena liberdade de estabelecer e aplicar legislações e políticas públicas a favor dos povos e do meio ambiente e em cumprimento de suas responsabilidades em matéria de direitos humanos, sem a ameaça de coações e demandas do capital internacional.
Por isso, há muitos anos, impulsionamos e fazemos parte de campanhas em âmbito nacional, regional e internacional, como as lutas contra o Acordo Multilateral de Investimentos, a Alca, a OMC e sua ampliação, os TBIs e os TLCs da União Europeia, dos Estados Unidos e Canadá com países chamados ‘em vias de desenvolvimento’; o Acordo de Associação Transpacífico (TPPA, sigla em inglês), a Aliança Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP, sigla em inglês). Participamos da Campanha Continental contra os TBIs e por uma nova arquitetura financeira e comercial, e da Campanha global contra o poder corporativo, entre outras.
En este sentido, proponemos el avance de un marco legal de relaciones económicas internacionales alternativo, basado en principios democráticos, de solidaridad y justicia, y que priorice los derechos humanos y de la naturaleza sobre los intereses y las ganancias privadas. Este marco debe incluir obligaciones vinculantes para las empresas privadas y públicas respecto a los derechos humanos, económicos, laborales, sociales, y de respeto a la naturaleza. Se debe garantizar a los Estados sus derechos a la soberanía y la autodeterminación, incluyendo la posibilidad de implementar políticas públicas para la realización de esos derechos. En este contexto, cualquier acuerdo de inversiones también debe incluir a nivel interno de los Estados un mecanismo de participación pública y discusión democrática con representación de los sectores sociales involucrados.
Por tanto, las organizaciones firmantes:
• Expresamos nuestra solidaridad con los pueblos que sufren a diario los impactos y consecuencias de la acción de las empresas transnacionales privadas y públicas. Asimismo, reconocemos el esfuerzo de pueblos y gobiernos que han emprendido acciones concretas para impedir inversiones dañinas de empresas y asegurar que sea respetada su soberanía, su autodeterminación y los derechos de los pueblos.
• Manifestamos nuestro rechazo a las demandas de inversionistas y empresas transnacionales en tribunales internacionales, y particularmente a los fallos arbitrales multimillonarios en contra de los Estados; tribunales que en su inmensa mayoría sólo velan por los intereses del capital transnacional por sobre los intereses de los pueblos de los países demandados. Reiteramos nuestra solidaridad con los pueblos y países afectados, junto a nuestro reclamo de que los Estados anulen, denuncien y dejen de firmar o renovar los diversos acuerdos y tratados que los someten ilegítimamente a jurisdicciones extranjeras o a imposiciones que conculcan derechos.
• En ese mismo espíritu, saludamos la realización de la I Conferencia Ministerial de Estados Latinoamericanos afectados por los intereses transnacionales, realizada en Guayaquil, Ecuador, el 22 de abril pasado, y mantenemos la esperanza de que sea una iniciativa que prospere en función de la necesidad urgente de poner fin a las inversiones transnacionales de capitales privados o públicos que no contribuyan al buen vivir de los pueblos y de la naturaleza.
• Tomamos nota de las diversas propuestas incluidas en la Declaración final de esa Conferencia, y respaldamos entre ellas la creación de un Observatorio Internacional sobre litigios en materia de inversiones, la constitución de la Conferencia permanente de Estados Latinoamericanos afectados por intereses transnacionales, y la búsqueda de acuerdos globales entre los países del Sur que refuercen la defensa de nuestros pueblos y países frente a la acción de las empresas transnacionales; y nos comprometemos a contribuir a este proceso con nuestra experiencia, observaciones y recomendaciones.
Nos mantendremos vigilantes para que esto se concrete, aspirando a que esta iniciativa no se limite a corporaciones transnacionales privadas, sino que abarque también a las empresas transnacionales estatales, así como un mecanismo de reparación integral para con los pueblos y la naturaleza.
• Tomamos nota en particular que la Declaración hace referencia a la necesidad de crear mecanismos permanentes de interlocución con las organizaciones y movimientos sociales. Consideramos que tales mecanismos puedan ser un paso propicio hacia la creación y consolidación de un proceso de participación directa de los pueblos y movimientos, y ofrecemos el conocimiento y capacidad de nuestros movimientos y organizaciones acumulado durante décadas de trabajo para contribuir en la tarea planteada. Quedamos pendientes de la convocatoria a un diálogo inicial sobre cómo avanzar en la concreción de estos mecanismos.
• En ese mismo contexto de interlocución, solicitamos puntualmente se nos facilite la información relacionada con las propuestas que se están avanzando, como el mecanismo regional de solución de disputas inversor-Estado actualmente en negociación en la UNASUR, para así poder tener una participación sustantiva al respecto.
Véase las firmas de más de 120 redes, plataformas y organizaciones de cinco continentes en:http://www.enlazandoalternativas.org/IMG/pdf/Proclama_sobre_Reunion_Ministros_Guayaquil.pdf
FIRMANTES:
| REDES Y MOVIMIENTOS REGIONALES E INTERNACIONALES | ||
| ASC - Alianza Social Continental | Américas | |
| Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo (PIDHDD) | Américas | |
| Amigos de la Tierra América Latina y el Caribe (ATALC) | América Latina y el Caribe | |
| Red Latinoamericana sobre Deuda, Desarrollo y Derechos (LATINDADD) | América Latina y el Caribe | |
| Jubileo Sur/Américas | América Latina y el Caribe | |
| Comité para la Anulación de la Deuda del Tercer Mundo (CADTM - AYNA) | América Latina y el Caribe | |
| Campaña Mesoamericana Para la Justicia Climática | Mesoamerica | |
| La Via Campesina | Internacional | |
| Friends of the Earth International (FoEI) - Amigos de la Tierra Internacional | Internacional | |
| Seattle to Brussels Network | Europa | |
| EU-ASEAN FTA network | Sudeste asiático | |
| Asian Peasant Coalition (APC) | Asia | |
| ORGANIZACIONES | ||
| ATTAC-Argentina | Argentina | Americas |
| Diálogo 2000 | Argentina | Americas |
| Foro Ciudadano de Participación por la Justicia y los Derechos Humanos (FOCO) | Argentina | Americas |
| Fundación GEP | Argentina | Americas |
| Programa de incidencia sobre deuda ilegítima y justicia ecológica de la Federación Luterana Mundial | Argentina | Americas |
| Fundación Solon | Bolivia | Americas |
| Democracy Center | Bolivia & Estados Unidos | Americas |
| ABIA (Asociación Brasileña Interdisciplinaria de la SIDA) | Brasil | Americas |
| Instituto EQUIT | Brasil | Americas |
| NAT-Amigos de la Tierra (FoE) Brasil | Brasil | Americas |
| Red Brasilera por la Integración de los Pueblos (REBRIP) | Brasil | Americas |
| ATTAC-Québec | Canada | Americas |
| Common Frontiers | Canada | Americas |
| Council of Canadians | Canada | Americas |
| Polaris Institute | Canada | Americas |
| Trade Justice Network | Canada | Americas |
| Fundación IFARMA | Colombia | Americas |
| Misión Salud Veeduría Ciudadana | Colombia | Americas |
| COECOCeiba AT | Costa Rica | Americas |
| Amigu di Tera (Friends of the Earth Curaçao) | Curaçao | Americas |
| Centro de Documentación en Derechos Humanos "Segundo Montes Mozo S.J.” (CSMM) | Ecuador | Americas |
| CESTA, Amigos de la Tierra El Salvador | El Salvador | Americas |
| Unidad Ecologica Salvadoreña | El Salvador | Americas |
| Institute for Policy Studies, Global Economy Project | Estados Unidos | Americas |
| Friends of the Earth, US | Estados Unidos | Americas |
| Global Trade Watch | Estados Unidos | Americas |
| Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP) | Estados Unidos | Americas |
| Just Foreign Policy | Estados Unidos | Americas |
| Maryknoll Office for Global Concerns | Estados Unidos | Americas |
| Texas Fair Trade Coalition | Estados Unidos | Americas |
| National Lawyers Guild, Georgetown University Chapter / Gremio Nacional de Abogados en la Universidad de Georgetown | Estados Unidos | Americas |
| HammerTime! Projects | Estados Unidos | Americas |
| Alliance for Global Justice | Estados Unidos | Americas |
| Campaign for Labor Rights | Estados Unidos | Americas |
| Nicaragua Network | Estados Unidos | Americas |
| Global Exchange | Estados Unidos | Americas |
| Casa Baltimore/Limay | Estados Unidos & Nicaragua | Americas |
| CEIBA | Guatemala | Americas |
| Mesa Nacional de Cambio Climático | Guatemala | Americas |
| Plataforma Haitiana para un Desarrollo Alternativo (PAPDA) | Haiti | Americas |
| Alianza Mexicana por la Autodeterminación de los Pueblos | México | Americas |
| Bia ́lii, Asesoría e investigación, A.C | México | Americas |
| Otros Mundos AC/Chiapas | México | Americas |
| Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC) | México | Americas |
| Centro de la Mujer Panameña (CEMP) | Panamá | Americas |
| Grupo Género y Economía-Marcha Mundial de Mujeres/Perú | Peru | Americas |
| Federation of Independent Trade Unions and Non Governmental Organizations (FITUN) | Trinidad and Tobago | Americas |
| Instituto del Tercer Mundo | Uruguay | Americas |
| REDES-Amigos de la Tierra (FoE) Uruguay | Uruguay | Americas |
| Red de colectivos La Araña Feminista | Venezuela | Americas |
| Worldview-The Gambia | Gambia | Africa |
| Friends of the Earth (FoE) Ghana | Ghana | Africa |
| JA!Justiça Ambiental/ FOEMozambique | Mozambique | Africa |
| Environmental Rights Action (ERA)-FoE Nigeria | Nigeria | Africa |
| Labour, Health and Human Rights Development Center | Nigeria | Africa |
| GroundWork-FoE South Africa | Sudáfrica | Africa |
| Southern and Eastern Africa Trade, Information and Negotiations Institute (SEATINI) | Uganda | Africa |
| Bharatiya Krishak Samaj | India | Asia |
| Institute for Global Justice | Indonesia | Asia |
| Resistance and Alternatives to Globalization (RAG) | Indonesia | Asia |
| Consumers Association of Penang | Malasia | Asia |
| Friends of the Earth, Malaysia | Malasia | Asia |
| Third World Network | Malasia | Asia |
| itsourfuture | Nueva Zelanda | Asia |
| Alliance of Progressive Labor (APL) | Filipinas | Asia |
| Peasant Movement of the Philippines (Kilusang Magbubukid Ng Pilipinas -KMP) | Filipinas | Asia |
| Kilusang Maralita sa Kanayunan (KILOS KA) | Filipinas | Asia |
| Movement for National Democracy ( KILUSAN ) | Filipinas | Asia |
| PANGISDA-Pilipinas | Filipinas | Asia |
| Focus on the Global South | Tailandia/ Filipinas / India | Asia |
| Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile-Lateinamerika e.V., FDCL | Alemania | Europa |
| Center for Encounters and Active Non-Violence | Austria | Europa |
| Information Group on Latin America (IGLA) | Austria | Europa |
| Corporate Europe Observatory (CEO) | Bélgica | Europa |
| Africa Contact | Dinamarca | Europa |
| Enginyeria Sense Fronteres | Estado Español | Europa |
| Asamblea por la Paz de Siero | Estado Español | Europa |
| CERAI | Estado Español | Europa |
| Comité Oscar Romero de Madrid | Estado Español | Europa |
| Coordinadora Un Altre Món És Possible | Estado Español | Europa |
| Cristianas y Cristianos de Base de Madrid | Estado Español | Europa |
| Cristianos por el socialismo | Estado Español | Europa |
| Entrepueblos | Estado Español | Europa |
| Hegoa Instituo de Estudios sobre Desarrollo y Cooperación Internacional | Estado Español | Europa |
| Asociación Nou Sud | Estado Español | Europa |
| Observatorio de la Deuda en la Globalización | Estado Español | Europa |
| Observatorio de Multinacionales en América Latina - Paz con Dignidad | Estado Español | Europa |
| ONG Africando | Estado Español | Europa |
| Pachakuti | Estado Español | Europa |
| Plataforma Rural - Alianza por un Mundo Rural Vivo | Estado Español | Europa |
| Unión Universal Desarrollo Solidario | Estado Español | Europa |
| Ecologistas en Acción | Estado Español | Europa |
| Friends of the Landless | Finlandia | Europa |
| Attac France | Francia | Europa |
| France Amérique Latine | Francia | Europa |
| Mémoire des luttes | Francia | Europa |
| Solidarité | Francia | Europa |
| Both ENDS | Holanda | Europa |
| Milieudefensie | Holanda | Europa |
| SOMO | Holanda | Europa |
| Transnational Institute (TNI) | Holanda | Europa |
| Partido de la Refundación Comunista | Italia | Europa |
| Comité Noruego de Solidaridad con América Latina | Noruega | Europa |
| Attac Norway | Noruega | Europa |
| Norwegian Trade Campaign | Noruega | Europa |
| Spire | Noruega | Europa |
| Fresh Eyes | ||
Nenhum comentário:
Postar um comentário